L'écrivain roumain Ana Blandiana, tout neuf Prix Princesse des Asturies de littératurea su convertir sa vocation littéraire en résistance morale contre censure stricte du dictateur Ceaucescu et sa poésie est devenue une voix de liberté qui l'a amenée à être une auteur légendaire dans son pays.
Poète, prosateur, essayiste et journaliste, Blandiana, dont le pseudonyme est venu au monde en 1942 à Timisoara comme Otilia Valeria Coman, elle s'est « révélée » lorsqu'elle a publié ses premiers poèmes, à l'âge de 17 ans, comme la fille « d'un ennemi du peuple » – prisonnier politique pour être prêtre orthodoxe – et donc « interdite » » elle-même.
Ana Blandiana s'est distinguée comme une féroce critique de la dictature renversée de Ceaucescu
transformé en un exilée dans son propre pays, c'est dans cet environnement qu'il commence à écrire, glissant des messages dans ses poèmes. Parce que la dictature assurait le silence et l'isolement : elle créait des conditions d'écriture idéales lorsque le téléphone ne sonnait pas, personne ne pouvait entrer dans la maison, nous ne recevions aucune correspondance », a rappelé l'auteur dans une interview à EFE.
Dans ce moment d'extrême solitude et de répression, il a écrit un de ses poèmes les plus célèbres 'Totul' (« Le Tout », concept que Ceaucescu lui-même utilisait fréquemment), dans lequel il opposait la réalité dessinée par le dictateur à la réalité vécue par les citoyens.
En 1964, il réussit à publier son premier recueil de poèmes, « Première personne du pluriel » et continua à écrire, éviter au mieux la censuremais en 1985 il dénonce dans quelques poèmes la misère et la terreur du régime de Ceaucescu.
Et l’un d’eux, « Tout », réitération de mots quotidiens comme « chat », provoque particulièrement l’ire du régime. Personne en dehors de la Roumanie ne comprenait le terme « chat », mais à l'intérieur, tout le monde : Ceaucescu s'est rendu un jour à l'hôpital avec ses Dobermans. Au centre, ils avaient des chats pour effrayer les rats et l'un d'eux a tenu tête à l'un des chiens : « il y a eu un énorme désordre et tout le monde a ri sauf lui ».
Puis le dictateur ordonna la démolition de l'hôpital, la première des nombreuses démolitions de bâtiments anciens qu'il entreprit – « les maisons volaient », dit Blandiana dans un de ses poèmes – et qui détruisit presque tous les vestiges du passé de Bucarest.
Son opposition à la dictature communiste lui vaut une « une relation indestructible » avec vos lecteurs
Il ne peut pas poster pendant longtemps mais cela l'a fait s'installer « une relation indestructible » avec ses lecteurs, « qui risquaient leur vie » autant qu'elle le faisait en lisant des copies manuscrites de ses poèmes, selon l'auteur.
En 1988, elle réussit à publier un livre de vers pour enfants qui fut à nouveau considéré comme une critique du dictateur car il mettait en vedette un chat, de sorte que toutes ses œuvres furent retirées des bibliothèques et même son nom fut interdit.
Elle a vécu en détention jusqu'en 1989 et après la chute du régime, elle a fondé et préside l'Alliance civique, une organisation indépendante qui a lutté pour la démocratie et rendu possible l'entrée de la Roumanie dans l'UE, et dirige le Mémorial des victimes du communisme et de la résistance à Regarde.
La devise du mémorial est une de ses phrases : « Tant que la justice n'est pas une forme de mémoire, la mémoire elle-même peut être une forme de justice ».
Auteur de quatorze recueils de poésie, de deux volumes d'histoires fantastiques, de neuf essais et d'un roman, elle est la poète roumaine actuelle la plus internationale et l'auteur culte en Europe.
Sa poésie, romantique, contemplative et visionnaire, est basée sur le sentiment tragique de l'existence car elle est née, comme elle l'explique, à une époque où « être libre est plus difficile que ne pas être libre, à une époque où, paradoxalement, , la liberté d’expression diminue l’importance de la parole.
Dans l'ère éminemment matérialiste d'aujourd'hui, assure-t-il, l'utilité de la poésie est qu'« elle doit être elle-même et, par ce qu'elle est, elle sauve les autres et leur permet d'être meilleurs ». Il recourt pour cela à une poésie intime, dénuée de tout ornement, « de pureté » dans laquelle il « renonce aux mots » autant que possible.
On connaît également son long poème d'amour « Variations sur un thème donné », qu'elle a écrit après la mort de son mari, un long monologue dramatique où la perte personnelle devient une victoire de l'amour sur la mort.
